[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Winter Begonia
Episode 49
Melihatmu begitu kuat.
Apakah kamu masih ingin
menusukku dengan gunting lagi?
Setelah menusukmu,
Cheng Fengtai jadi tidak ada yang urus.
Sangat merugikan.
Berkat Tuan Cheng,
aku pernah melihat
Opera Peking Tiongkok kalian.
Terlalu berisik.
Drumnya lumayan.
Kolonel.
Kimono.
Bos Shang.
Tolong
pertunjukkan kabuki sekali lagi untukku.
Setelah itu,
[Penisilin]
kamu dapat ambil obat Cheng Fengtai
dan pergi dari sini.
Kolonel Sakata.
Apakah kamu sengaja mempersulit Shang Xirui?
Jika kamu ingin melihat kabuki,
kamu boleh pergi ke klub tentara.
Bos Shang.
Silakan.
Hari itu
yang aku nyanyikan adalah peran nona.
Nama karakternya adalah Dewi Awan.
Tuan Du bilang
dia adalah dewi di tempat kalian.
Memohon hujan demi rakyat dengan memperjuangkan nyawanya.
Xue Zhicheng, apakah yang aku katakan ini benar?
Benar.
Dia adalah
dewi paling cantik di istana langit.
Sangat menarik.
Sudahlah jika tidak mengerti opera.
Sekarang malah mengeluarkan dewi negara sendiri untuk membuat orang jijik.
Tidak boleh memerankannya.
Aku tidak mengizinkanmu memerankannya.
Pergi!
Apa hubungan Dewi Awan dengan perang?
Kenapa kamu memanggilnya keluar?
Brengsek!
Tuan Kazuma.
Kamu jangan keterlaluan.
Aku ingin mengajukan diri ke baris depan.
Jika
pria Keluarga Kujo
hanya ada satu jalan keluar ini,
aku terima nasibku sendiri.
Tapi tolong
jangan melibatkan orang lain lagi.
Mulai hari ini
aku akan latihan kendo,
aku akan latihan menembak.
Pada akhirnya,
seperti kakakku,
mati bertempur di medan perang.
Ini adalah
keputusan kamu sendiri?
Aku bersumpah atas reputasi Keluarga Kujo.
Baik.
Ini adalah
kabar terbaik
yang aku dengar dalam beberapa hari ini.
Tapi aku punya satu permintaan.
Tolong ke depannya
kamu jangan mempersulit Bos Shang lagi.
Pergi!
Aku harap ke depannya
aku tidak pernah melihatmu lagi.
Pergi!
Mereka memukulmu?
Aku baik-baik saja.
Nyonya Kedua.
Ini adalah obat yang diberikan orang Jepang untuk Tuan Kedua.
Makanlah.
Nyonya Kedua.
Luar sudah selesai disiapkan.
Hanya tinggal menunggu Anda.
Aku akan segera pergi.
Cari seekor ayam jantan yang sudah hidup lebih dari 3 tahun.
Ikatkan benang merah di telapak kakinya.
Letakkan di persimpangan jalan.
Ke arah mana ayam itu berlari,
maka biarkan Tuan muda naik ke atas atap.
Teriak nama ayahnya dengan kuat ke arah yang ditunjuk.
Teriak sebanyak 49 kali.
Maka roh ayahnya akan kembali.
Dia baru bisa berbicara beberapa hari, bagaimana caranya berteriak?
Bukankah ini namanya mempersulit anak kecil?
Bukankah ini bercanda?
- Dia memang bercanda. - Jika Tuan muda tidak naik ke atas atap,
roh tidak bisa kembali.
Dia masih sangat kecil, mana mungkin bisa naik?
Iya. Mana mungkin?
Kak Rui, kenapa kamu keluar?
Anak sekecil ini,
mana bisa dia berteriak?
Aku yang naik saja.
Ini…
Eh!
Bisakah jika dia yang naik?
Kak Rui!
Hati-hati!
Kak Rui, hati-hati! Hati-hati!
Pelan-pelan! Pelan-pelan!
Biarkan dia menjadi anak dan cucu yang berbakti kepada adikku,
bukankah lumayan bagus?
Berteriak ke arah utara. Berteriak ke arah utara.
♫ Angin musim semi berhembus melewati awan dan kabut ♫
♫ Bertemu sang penyelamat di saat kritis ♫
Bukankah ini suara Bos Shang?
♫ Mengeluh adanya perpisahan dan kesedihan yang kejam ♫
Bos Shang.
♫ Tak dapat menahan air mata dan membasahi pakaian ♫
Nyonya bibi, Anda tidak boleh turun dari tempat tidur.
Tubuh Anda belum sepenuhnya pulih.
Nanti masuk angin.
♫ Melihat Lan menangis dengan sangat menyedihkan ♫
Bos Shang, mana ada cara berteriak seperti itu?
♫ Rasa sedihnya sama dengan ekspresi wajahku sekarang ♫
Turunlah!
Kak Rui!
Cepat turun!
Jika kamu terus bernyanyi seperti itu,
paru-parumu akan meledak.
Bos Shang!
Guru! Cepat turun!
Guru!
♫ Bulan terbit di pertengahan danau yang sepi ♫
Nyonya Kedua, aku minta tolong.
Tolong suruh Guru berhenti bernyanyi.
Dia cari nafkah dengan mengandalkan pita suaranya.
Jika dia nyanyi seperti ini,
pita suaranya akan rusak.
Aku juga terus membujuknya untuk turun.
Dia tidak ingin mendengarnya.
♫ Melihat bulan terbit lagi di arah timur ♫
Guru! Jangan nyanyi lagi.
Cepat turun! Jangan nyanyi lagi!
Guru!
Tuan Kedua sudah sadar!
Nyonya Kedua! Tuan Kedua sudah sadar!
Sudah sadar?
Tuan Kedua sudah sadar!
Kakak ipar sudah sadar.
Guru! Tuan Kedua sudah sadar!
Ayo, Kak.
Guru! Cepat turun!
Tuan Kedua sudah sadar!
Tuan Kedua! Tuan Kedua sudah sadar!
Guru! Cepat turun!
Tuan Kedua sudah sadar. Akhirnya sadar juga.
Ayo kita pulang.
Xirui.
Kamu kenapa?
Apakah kamu baik-baik saja?
Senior.
Tadi…tadi kamu panggil aku apa?
Senior.
Aku ingin peluk anak.
Anak ini tenang,
mirip kamu.
Pasti anak perempuan.
Yang ini lebih nakal dari aku.
Pasti anak laki-laki.
Kakak seperguruan.
Ke depannya kamu akan kewalahan.
Kalian kembali dulu.
Xirui.
Kamu tidak membenciku lagi?
Yang aku benci adalah
perpisahan dan kematian.
Terima kasih sudah memaafkan aku.
Data foto yang Anda berikan
memicu keributan dalam opini publik internasional.
Aku mewakili Tuan Shang
dan pengungsi di tengah peperangan mengucapkan terima kasih.
Istri Anda dijaga oleh adikmu di Hong Kong.
Semuanya baik-baik saja.
Kantor cabang surat kabar akan dibuka setelah memilih hari yang bagus.
Harap bisa bertemu dengan Anda secepat mungkin.
Kakak ipar.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Bisa bagaimana lagi?
Sedikit lebih baik daripada hidup segan, mati tak mau.
Jika ingin lari dan lompat
seperti dulu,
sudah pasti tidak bisa.
Tentu saja.
Dulu kamu berkeliaran ke seluruh dunia,
sehingga kakakku selalu khawatir.
Sekarang
kakakku sudah tenang.
Dia bahkan bisa mengejarmu meskipun menjinjitkan kakinya.
Sudahlah, sudahlah.
Sudahlah.
Aku tidak akan memukulmu hari ini.
Karena termasuk kamu lumayan sibuk dan capek
selama aku berbaring di tempat tidur.
Tidak, Kakak ipar.
Aku sama sekali tidak capek.
Selama ini,
yang paling capek adalah kakakku
dan Bos Shang.
Sudah latihan begitu lama,
kenapa tidak papah kakak iparmu untuk istirahat sejenak?
Baik, baik, baik.
Sekarang Kakak iparku adalah anak kesayangan.
Kalian ngobrol saja.
Aku pergi dulu.
Aku pergi dulu, Kakak ipar.
Sudah capek kan?
Aku papah kamu pergi istirahat sebentar.
Pelan-pelan.
Tadi Fan Lian bilang,
Bos Shang kenapa?
Ketika kamu koma,
Bos Shang menyinggung orang Jepang,
dikurung beberapa hari di penjara.
Kenapa tidak ada yang memberitahuku?
Untuk apa memberitahumu?
Sudah dikeluarkan.
[Kereta Ekspres Peking ke Guangzhou]
Kamu sudah bisa berjalan sekarang.
Berikan tiket kereta ini kepada Shang Xirui.
Sekarang orang Jepang dicaci maki,
sehingga terpaksa melepaskan dia.
Jika jatuh ke tangan mereka lagi,
pasti tidak segampang hanya dikurung di penjara saja.
Bagaimanapun juga, dia adalah paman Fengyi.
Juga termasuk setengah dari penyelamatmu.
Jika dia ikut kita pergi ke Hong Kong,
kita tidak akan membiarkannya hidup susah.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Bukankah kamu paling memandang rendah penyanyi opera?
Jika aku memandang rendah penyanyi opera,
apa mungkin aku begitu akrab dengan Kakak ipar Ping?
Semua itu tergantung kepribadian.
Setelah berhubungan
dan berkomunikasi dengannya selama ini,
aku dapat menilai bahwa
dia adalah orang yang setia kawan.
Aku pergi siapkan makanan.
Ingat serahkan kepadanya.
Nyonya Kedua.
Anda benar-benar bersedia membiarkan si penyanyi opera itu
kembali ke Hong Kong bersama kita?
Sejujurnya,
ketika Tuan Kedua tidak sadarkan diri,
aku sudah mempersiapkan diri untuk menjadi janda.
Tapi aku tidak pernah berniat untuk
membalas dendam kepada orang Jepang dengan mempertaruhkan nyawaku.
Hanya mengandalkan hal itu,
aku terima jika Shang Xirui hidup selamanya
dengan mengandalkan Keluarga Cheng kita.
Tapi aku tidak mengerti satu hal.
Dia dapat mempertaruhkan nyawanya demi Tuan Kedua,
tapi kenapa ketika Tuan Kedua sadar,
dia malah pergi diam-diam,
tidak ingin Tuan Kedua tahu semua hal yang dia lakukan?
Apa tujuannya?
Tuan Kedua bersedia memperjuangkan nyawa,
untuk mengirim barang orang Jepang demi dia.
Dan demi Tuan Kedua,
dia bersedia membunuh, dikurung di penjara
dan bahkan nyanyi hingga pita suaranya rusak.
Mereka berdua
harus saling membantu sampai kapan?
Shang Xirui tidak ingin berutang lagi kepada Tuan Kedua.
Dia juga tidak ingin Tuan Kedua berutang lagi kepadanya.
Tapi menjadi sang penyelamat Keluarga Cheng,
bukankah keuntungannya lebih besar dari nyanyi opera?
Waktu itu Bos Shang dapat menyinggung Komandan Cao
demi nyanyi opera.
Apakah kamu kira dia peduli dengan
sedikit keuntungan dari Keluarga Cheng?
Rasa manis yang kamu berikan,
belum tentu manis di mulut orang lain.
Halo.
Aku ingin mencari Bos Shang.
Margaku Cheng.
Halo.
Tu…Tuan Kedua.
Kenapa suaramu serak?
Makan terlalu asin.
Sedikit serak.
Bos Shang.
Tuan kedua
Kali ini aku terluka,
hampir sangat merengut nyawaku.
Sekarang aku bisa hidup kembali,
tapi kakiku cacat.
Jika banyak bergerak, kepalaku masih terasa pusing.
Tunggu 2 hari lagi, setelah aku sudah pulih sepenuhnya,
aku akan pergi lihat kamu.
Baiklah.
Kebetulan saat itu adalah pertunjukkan pertama Legenda Dewi Phoenix.
Dasar bocah.
Tidak tahu menanyakan kondisiku,
tapi hanya tahu nyanyi opera.
Tuan Kedua bernasib bagus,
diberkati oleh Bodhisattva.
Bos Shang.
Aku…
Sudahlah.
Tunggu 2 hari nanti, aku sudah sembuh,
dan bisa pergi cari kamu di teater,
aku akan memberitahumu.
Sekian dulu.
Aku tutup teleponnya.
Bos Shang akan menampilkan opera baru.
[Legenda Dewi Phoenix]
Lihatlah.
Bos Shang akan menampilkan opera baru.
Aku sudah lama tidak nonton opera Bos Shang.
Bos Huang memberi sepasang karangan bunga.
Semoga opera baru Bos Shang bisa terkenal.
Hai! Hai! Silakan masuk! Silakan masuk!
Tuan Zhao memberi sepasang kuplet.
Semoga reputasi Bos Shang semakin tinggi.
Hai! Hai! Silakan masuk!
Tuan Kedua Cheng memberi 10 pasang karangan bunga.
Semoga pemimpin opera berada di posisi teratas.
Silakan masuk! Silakan masuk!
Tuan Kedua Cheng, pelan-pelan.
- Lama tidak bertemu. - Lama tidak bertemu.
Tuan Kedua Cheng.
Lama tidak bertemu.
Apakah Tuan Kedua sehat-sehat saja?
Sehat, sehat.
Berkat doa semuanya.
Silakan masuk.
Silakan.
Cepat.
Silakan masuk! Silakan masuk!
Tuan Kedua, Anda sudah datang ya?
Tuan Kedua terlihat sangat bersemangat.
Ngomong-ngomong,
dengan membawa tongkat, lebih terkesan bergaya.
Benar kan?
Tadi saat aku baru masuk, aku melihat sederetan karangan bunga.
Terlihat sangat bergengsi.
Tuan Kedua selalu royal.
Tidak tahu hari ini akan kasih hadiah sebesar apa untuk kita.
Tunggu aku di sini.
Baik.
Tuan Kedua sudah datang?
Ada sekaleng teh yang sangat bagus.
Aku seduhkan untuk Anda.
Tidak perlu repot-repot.
Minum sedikit sudah harus pergi.
Begitu buru-buru?
Dandanan Dewi Phoenix aku hari ini sangat cantik.
Anda tidak berezeki untuk melihatnya.
Bos Shang.
Orang Jepang tidak bisa diandalkan.
Berdasarkan pemahamanku terhadap Sakata,
ke depannya dia pasti akan cari kesempatan
untuk menyerangmu.
Alasan aku pergi buru-buru,
karena takut Sakata tidak menepati janji dan menangkapku.
[Kereta Ekspres Peking ke Guangzhou]
Meskipun Hong Kong tidak bisa disebut surga,
tapi jauh lebih aman dari Peking.
Diatur oleh orang Inggris.
Setidaknya orang Jepang tidak berani mengacau.
Aku juga berencana untuk mendirikan perusahaan film.
Jika kamu datang,
aku bisa rekam film opera kamu.
Kamu tidak ingin pergi denganku?
[Saham Gedung Pertama]
Ambillah kembali ekuitas Gedung Shuiyun.
Aku tidak ada di sini,
tidak bisa mengurus masalah tim opera.
Ke depannya harus tahu melihat kondisi.
Jangan gegabah saat bertindak.
Usahakan bersembunyi dari orang Jepang ketika keluar.
Bocah bodoh, kenapa kamu melongo?
Kenapa tidak memapahku untuk duduk?
Aku hampir tidak tahan berdiri lagi.
Tuan Kedua, kenapa kamu begitu kurus?
Seperti kerangka tulang.
Sudah syukur jika masih bisa hidup.
Tuan Kedua, Anda harus hidup.
Kenapa suaramu masih belum sepenuhnya sembuh?
Seperti suara bebek jantan.
Bagaimana kelak kamu nyanyi opera?
Jika tidak sanggup nyanyi opera lagi,
aku akan pergi cari kamu main di Hong Kong.
Benarkah?
Bos Shang.
Waktu itu Komandan Cao tanya kamu,
ingin nyawa atau opera.
Pertanyaan itu,
akan aku tanyakan padamu hari ini.
Bos Shang! Bos Shang! Bos Shang!
Tuan Kedua.
Sudah waktunya Bos Shang naik panggung.
Kita juga sudah seharusnya pergi.
Bos Shang.
Tuan Kedua, jaga dirimu.
Tuan Kedua diberkati, semoga lancar rezeki.
Sudah aku ajarkan beberapa hari.
Akhirnya sudah bisa bilang.
Pada akhirnya sebelum pergi,
akhirnya aku dengar kata baik dari mulutmu.
Tuan Kedua, Anda akan pergi?
Iya.
Bagus! Bagus! Bagus!
Bos Shang! Bos Shang! Bos Shang!
Bagus! Bagus! Bagus!
Bos Shang! Bagus!
Bagus! Bagus! Bagus!
♫ Sering menghela nafas setelah menjadi pelacur ♫
♫ Menyambut yang baru, mengantar yang lama, melewati masa hidupku ♫
Tuan Kedua, kereta api tidak menunggu orang.
♫ Aku adalah Dewi Phoenix ♫
♫ Orang Qiantang, Zhejiang ♫
Tuan Kedua,
ingin menjadi pendukung panggungku?
Gedung Shuiyun tidak jadi pergi hari ini.
[Gedung Pertama]
Kita akan terus tinggal di Peking.
Dan harus dapat sedikit reputasi.
Kakak ipar.
Setelah dapat saham, aku adalah bos.
Itu adalah bisnis sendiri.
Hal ini sangat bagus.
Serius.
Lihat dirimu.
Sudah hitam
dan kurus.
Dalam kondisi kacau seperti ini,
ke depannya siapa pun yang panggil, jangan pergi lagi.
Kamu hanya perlu jaga keselamatan dirimu sendiri.
Serahkan saja masalah lain padaku.
♫ Jenderal, mulai sekarang harus menjaga diri sendiri ♫
Kakak.
Aku baik-baik saja.
Tidak perlu khawatir.
♫ Perpisahan yang lama sudah dekat ♫
[Digunakan oleh arwah Lai, menantu Keluarga Shang. Pemberian sang suami, Shang Xirui]
[Pintu Keluar]
Di tahun yang sama.
[Prajurit dan rakyat Tiongkok menghadapi periode yang panjang dan sulit]
[dalam kebuntuan strategis anti-Jepang]
[Cheng Fengtai bergabung dengan Tuan Ketujuh Du, Yu Qing dan patriot lainnya]
[Mengeluarkan dana untuk publikasi patriotik]
[Tamat]